mirror of
https://github.com/MarioSpore/Grinch-AP.git
synced 2025-10-21 12:11:33 -06:00
The Wind Waker: Adding French Translation for Guides (#5174)
* Add files via upload * Delete fr_The Wind Waker.md * Delete setup_fr.md * Add files via upload * Update fr_The Wind Waker.md * Update fr_The Wind Waker.md * Update fr_The Wind Waker.md * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md I agree with that okat! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Agreed Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md agreed! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md agreed! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md agreed! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md forgot to remove that, ok Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md agreed! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Okay! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Agreed Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md agreed Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md agreed Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update fr_The Wind Waker.md * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md okay! Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update setup_fr.md * Update setup_fr.md * Update fr_The Wind Waker.md Modifying lines * Update setup_fr.md Character Limits Update * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md ok Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update en_The Wind Waker.md * Update worlds/tww/docs/setup_fr.md Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update __init__.py * Update __init__.py * Update worlds/tww/__init__.py Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com> * Update __init__.py --------- Co-authored-by: Jonathan Tan <tanjo3@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
mobby45
@@ -91,6 +91,14 @@ class TWWWeb(WebWorld):
|
||||
"setup_en.md",
|
||||
"setup/en",
|
||||
["tanjo3", "Lunix"],
|
||||
),
|
||||
Tutorial(
|
||||
"Multiworld Setup Guide",
|
||||
"A guide to setting up the Archipelago The Wind Waker software on your computer.",
|
||||
"Français",
|
||||
"setup_fr.md",
|
||||
"setup/fr",
|
||||
["mobby45"]
|
||||
)
|
||||
]
|
||||
theme = "ocean"
|
||||
|
||||
@@ -116,6 +116,7 @@ This randomizer would not be possible without the help from:
|
||||
- Gamma / SageOfMirrors: (additional programming)
|
||||
- LagoLunatic: (base randomizer, additional assistance)
|
||||
- Lunix: (Linux support, additional programming)
|
||||
- mobby45: (French Translation of Guides)
|
||||
- Mysteryem: (tracker support, additional programming)
|
||||
- Necrofitz: (additional documentation)
|
||||
- Ouro: (tracker support)
|
||||
|
||||
142
worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md
Normal file
142
worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md
Normal file
@@ -0,0 +1,142 @@
|
||||
# The Wind Waker
|
||||
|
||||
## Où est la page d'options ?
|
||||
|
||||
La [page d'option pour ce jeu](../player-options) contient toutes les options que vous avez besoin de configurer et
|
||||
exporter afin d'obtenir un fichier de configuration.
|
||||
|
||||
## Que fait la randomisation à ce jeu ?
|
||||
|
||||
Les objets sont mélangés entre les différentes localisations du jeu, donc chaque expérience est unique.
|
||||
Les localisations randomisés incluent les coffres, les objets reçu des PNJ, ainsi que les trésors submergés sous l'eau.
|
||||
Le randomiseur inclue également des qualités de vie tel qu'un monde entièrement ouvert,
|
||||
des cinématiques retirées ainsi qu'une vitesse de navigation améliorée, et plus.
|
||||
|
||||
## Quelles localisations sont mélangés ?
|
||||
|
||||
Seulement les localisations mises en logiques dans les paramètres du monde seront randomisés.
|
||||
Les localisations restantes dans le jeu auront un rubis jaune.
|
||||
Celles-ci incluant un message indiquant que la localisation n'est pas randomisé.
|
||||
|
||||
## Quel est l'objectif de The Wind Waker ?
|
||||
|
||||
Atteindre et battre Ganondorf en haut de la tour de Ganon.
|
||||
Pour cela, vous aurez besoin des huit morceaux de la Triforce du Courage, l'Excalibur entièrerement ranimée (sauf si ce
|
||||
sont des épées optionnelles ou en mode sans épée), les flèches de lumières, ainsi que tous les objets nécessaires pour
|
||||
atteindre Ganondorf.
|
||||
|
||||
## A quoi ressemble un objet venant d'un autre monde dans TWW ?
|
||||
|
||||
Les objets appartenant aux autres mondes qui ne sont pas TWW sont représentés
|
||||
par la Lettre de Père (la lettre que Médolie vous donne pour la donner à Komali),
|
||||
un objet inutilisé dans le randomiseur.
|
||||
|
||||
## Que se passe-t-il quand un joueur reçoit un objet ?
|
||||
|
||||
Quand le joueur reçoit n'importe quel objet, il sera automatiquement ajouté à l'inventaire de Link.
|
||||
Link **ne tiendra pas** l'objet au dessus de sa tête comme dans d'autres randomizer de Zelda.
|
||||
|
||||
## J'ai besoin d'aide ! Que dois-je faire ?
|
||||
|
||||
Référez vous à la [FAQ](https://lagolunatic.github.io/wwrando/faq/) premièrement. Ensuite,
|
||||
essayez les étapes de résolutions de problèmes dans le [guide de mise en place](/tutorial/The%20Wind%20Waker/setup/en).
|
||||
Si vous êtes encore bloqué, s'il vous plait poser votre question dans le salon textuel Wind Waker
|
||||
dans le serveur discord d'Archipelago.
|
||||
|
||||
## J'ai ouvert mon jeu dans Dolphin, mais je n'ai aucun de mes items de démarrage !
|
||||
|
||||
Vous devez vous connecter à la salle du multiworld pour recevoir vos objets. Cela inclut votre inventaire de départ.
|
||||
|
||||
## Problèmes Connus
|
||||
|
||||
- Les rubis randomisés freestanding, butins, et appâts seront aussi données au joueur qui récupère l'objet.
|
||||
L'objet sera bien envoyé mais le joueur qui le collecte recevra une copie supplémentaire.
|
||||
- Les objets que tiens Link au dessus de sa tête **ne sont pas** randomisés,
|
||||
comme les rubis allant des trésors venant des cercles lumineux
|
||||
jusqu'aux récompenses venant des mini-jeux, ne fonctionneront pas.
|
||||
- Un objet qui reçoit des messages pour des objets progressifs reçu à des localisations
|
||||
qui s'envoient plus tôt que prévu seront incorrect. Cela n'affecte pas le gameplay.
|
||||
- Le compteur de quart de cœur dans les messages lorsqu'on reçoit un objet seront faux d'un.
|
||||
Cela n'affecte pas le gameplay.
|
||||
- Il a été signalé que l'itemlink peut être buggé.
|
||||
Ça ne casse en rien le jeu, mais soyez en conscient.
|
||||
|
||||
N'hésitez pas à signaler n'importe quel autre problème ou suggestion d'amélioration dans le salon textuel Wind Waker
|
||||
dans le serveur discord d'Archipelago !
|
||||
|
||||
## Astuces et conseils
|
||||
|
||||
### Où sont les secrets de donjons trouvés à trouver dans les donjons ?
|
||||
|
||||
[Ce document](https://docs.google.com/document/d/1LrjGr6W9970XEA-pzl8OhwnqMqTbQaxCX--M-kdsLos/edit?usp=sharing)
|
||||
contient des images montrant les différents secrets des donjons.
|
||||
|
||||
### Que font exactement les options obscures et de précisions des options de difficultés ?
|
||||
|
||||
Les options `logic_obscurity` et `logic_precision` modifient la logique du randomizer
|
||||
pour mettre différentes astuces et techniques en logique.
|
||||
[Ce document](https://docs.google.com/spreadsheets/d/14ToE1SvNr9yRRqU4GK2qxIsuDUs9Edegik3wUbLtzH8/edit?usp=sharing)
|
||||
liste parfaitement les changements qui sont fait. Les options sont progressives donc par exemple,
|
||||
la difficulté obscure dur inclue les astuces normales et durs.
|
||||
Certains changements ont besoin de la combinaison des deux options.
|
||||
Par exemple, pour mettre les canons qui détruisent la porte de la Forteresse Maudite pour vous en logique,
|
||||
les paramètres obscure et précision doivent tout les deux être mis au moins à normal.
|
||||
|
||||
### Quels sont les différents préréglages d'options ?
|
||||
|
||||
Quelques préréglages (presets) sont disponibles sur la [page d'options](../player-options) pour votre confort.
|
||||
|
||||
- **Tournoi Saison 8**: Ce sont (aussi proche que possible) les paramètres utilisés dans le [Tournoi
|
||||
Saison 8](https://docs.google.com/document/d/1b8F5DL3P5fgsQC_URiwhpMfqTpsGh2M-KmtTdXVigh4) du serveur WWR Racing.
|
||||
Ce préréglage contient 4 boss requis (avec le Roi Cuirassé garanti d'être requis),
|
||||
entrée des donjons randomisées, difficulté obscure dur, et une variété de checks dans l'overworld,
|
||||
même si la liste d'options progressive peut sembler intimidante.
|
||||
Ce préréglage exclut également plusieurs localisations et vous fait commencez avec plusieurs objets.
|
||||
- **Miniblins 2025**: Ce sont (aussi proche que possible) les paramètres utilisés dans la
|
||||
[Saison 2025 de Miniblins](https://docs.google.com/document/d/19vT68eU6PepD2BD2ZjR9ikElfqs8pXfqQucZ-TcscV8)
|
||||
du serveur WWR Racing. Ce préréglage est bien si vous êtes nouveau à The Wind Waker !
|
||||
Il n'y a pas beaucoup de localisation dans ce monde, et tu as seulement besoin de compléter deux donjons.
|
||||
Tu commences aussi avec plusieurs objets utiles comme la double magie,
|
||||
une amélioration de capacité pour votre arc et vos bombes ainsi que six coeurs.
|
||||
- **Mixed Pools**: Ce sont (aussi proche que possible) les paramètres utilisés dans le
|
||||
[Tournoi Mixed Pools Co-op](https://docs.google.com/document/d/1YGPTtEgP978TIi0PUAD792OtZbE2jBQpI8XCAy63qpg)
|
||||
du serveur WWR Racing.
|
||||
Ce préréglage contient toutes les entrées randomisés et inclue la plupart des localisations
|
||||
derrière une entrée randomisé. Il y a aussi plusieurs locations de l'overworld,
|
||||
étant donnée que ces paramètres sont censés être joué dans une équipe de deux joueurs.
|
||||
Ce préréglage a aussi six boss requis, mais vu que les pools d'entrées sont randomisés,
|
||||
les boss peuvent être trouvés n'importe où ! Regarder votre carte de l'océan pour
|
||||
déterminer quels îles les boss sont.
|
||||
|
||||
## Fonctionnalités planifiées
|
||||
|
||||
- Type des coffres Dynamique assorties au contenu en fonction des options activés
|
||||
- Implémentation des indices venant du randomiseur de base (options de placement des indices et des types d'indices)
|
||||
- Intégration avec le système d'indice d'Archipelago (ex: indices des enchères)
|
||||
- Support de l'EnergyLink
|
||||
- Logique de la voile rapide en tant qu'option
|
||||
- Continuer la correction de bug
|
||||
|
||||
## Crédits
|
||||
|
||||
Ce randomiseur ne pouvait pas être possible sans l'aide de :
|
||||
|
||||
- BigSharkZ: (Dessinateur de l'îcone)
|
||||
- Celeste (Maëlle): (correction de logique et de fautes d'orthographe, programmation additionnelle)
|
||||
- Chavu: (document sur les difficultés de logique)
|
||||
- CrainWWR: (multiworld et assitance sur la mémoire de Dolphin, programmation additionnelle)
|
||||
- Cyb3R: (référence pour `TWWClient`)
|
||||
- DeamonHunter: (programmation additionnelle)
|
||||
- Dev5ter: (Implémentation initiale de l'AP de TWW)
|
||||
- Gamma / SageOfMirrors: (programmation additionnelle)
|
||||
- LagoLunatic: (randomiseur de base, assistance additionelle)
|
||||
- Lunix: (Support Linux, programmation additionnelle)
|
||||
- mobby45 (Traduction du guide français)
|
||||
- Mysteryem: (Support du tracker, programmation additionnelle)
|
||||
- Necrofitz: (documentation additionelle)
|
||||
- Ouro: (Support du tracker)
|
||||
- tal (matzahTalSoup): (guide pour les dungeon secrets)
|
||||
- Tubamann: (programmation additionnelle)
|
||||
|
||||
Le logo archipelago © 2022 par Krista Corkos et Christopher Wilson, sous licence
|
||||
[CC BY-NC 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
|
||||
95
worlds/tww/docs/setup_fr.md
Normal file
95
worlds/tww/docs/setup_fr.md
Normal file
@@ -0,0 +1,95 @@
|
||||
# Guide de mise en place de l'Archipelago de The Wind Waker
|
||||
|
||||
Bienvenue dans l'Archipelago The Wind Waker !
|
||||
Ce guide vous aidera à mettre en place le randomiser et à jouer à votre premier multiworld.
|
||||
Si vous jouez à The Wind Waker, vous devez suivre quelques étapes simple pour commencer.
|
||||
|
||||
## Requis
|
||||
|
||||
Vous aurez besoin des choses suivantes pour être capable de jouer à The Wind Waker:
|
||||
* L'[émulateur Dolphin](https://dolphin-emu.org/download/). **Nous recommendons d'utiliser la dernière version
|
||||
sortie.**
|
||||
* Les utilisateurs Linux peuvent utiliser le paquet flatpak
|
||||
[disponible sur Flathub](https://flathub.org/apps/org.DolphinEmu.dolphin-emu).
|
||||
* La dernière version du [Randomiser The Wind Waker pour
|
||||
Archipelago](https://github.com/tanjo3/wwrando/releases?q=tag%3Aap_2).
|
||||
* Veuillez noter que cette version est **différente** de celui utilisé pour le randomiser standard. Cette version
|
||||
est spécifique à Archipelago.
|
||||
* Une ISO du jeu Zelda The Wind Waker (version Nord Américaine), probablement nommé "Legend of Zelda, The - The Wind
|
||||
Waker (USA).iso".
|
||||
|
||||
De manière optionnelle, vous pouvez également télécharger:
|
||||
* Le [tracker pour Wind Waker](https://github.com/Mysteryem/ww-poptracker/releases/latest) avec
|
||||
[PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases), qui en est la dépendance.
|
||||
* Des [modèles de personnages personnalisés pour Wind
|
||||
Waker](https://github.com/Sage-of-Mirrors/Custom-Wind-Waker-Player-Models) afin de personnaliser votre personnage en
|
||||
jeu.
|
||||
|
||||
|
||||
## Mise en place d'un YAML
|
||||
|
||||
Tous les joueurs jouant à The Wind Waker doivent donner un YAML comportant les paramètres de leur monde
|
||||
à l'hôte de la salle.
|
||||
Vous pouvez aller sur la [page d'options The Wind Waker](/games/The%20Wind%20Waker/player-options)
|
||||
pour générer un YAML avec vos options désirés.
|
||||
Seulement les localisations catégorisées sous les options activés
|
||||
sous "Progression Locations" seront randomisés dans votre monde.
|
||||
Une fois que vous êtes heureux avec vos paramètres,
|
||||
donnez votre fichier YAML à l'hôte de la salle et procéder à la prochaine étape.
|
||||
|
||||
## Connexion à une salle
|
||||
|
||||
L'hôte du multiworld vous donnera un lien pour télécharger votre fichier APTWW
|
||||
ou un zip contenant les fichiers de tout le monde.
|
||||
Le fichier APTWW doit être nommé `P#_<nom>_XXXXX.aptww`, où `#` est l'identifiant du joueur,
|
||||
`<nom>` est votre nom de joueur, et `XXXXX` est l'identifiant de la salle.
|
||||
L'hôte doit également vous donner le nom de la salle du serveur avec le numéro de port.
|
||||
|
||||
Une fois que vous êtes prêt, suivez ces étapes pour vous connecter à la salle:
|
||||
1. Lancer le build AP du Randomiser. Si c'est la première fois que vous ouvrez le randomiser,
|
||||
vous aurez besoin d'indiquer le chemin vers votre ISO de The Wind Waker et le dossier de sortie pour l'ISO randomisé.
|
||||
Ceux-ci seront sauvegardé pour la prochaine fois que vous ouvrez le programme.
|
||||
2. Modifier n'importe quel cosmétique comme vous le voulez avec les ajustements désirés
|
||||
ainsi que la personnalisation de votre personnage desiré.
|
||||
3. Pour le fichier APTWW, naviguer et localiser le chemin du fichier.
|
||||
4. Appuyer sur `Randomize` en bas à droite.
|
||||
Cela va randomiser et mettre l'ISO dans le dossier de sortie que vous avez renseigné.
|
||||
Le fichier sera nommé `TWW AP_YYYYY_P# (<nom>).iso`, où `YYYYY` est le numéro de votre seed,
|
||||
`#` est l'identifiant de votre joueur, et `<nom>` est le nom de votre joueur (nom de slot).
|
||||
Veuillez vérifier que ces valeurs sont correctes pour votre multiworld.
|
||||
5. Ouvrez Dolphin et utilisez le pour ouvrir l'iso randomisé.
|
||||
6. Lancer `ArchipelagoLauncher.exe` (sans le `.exe` sur Linux) et choisissez `The Wind Waker Client`,
|
||||
Cela va lancer le client texte.
|
||||
7. Si Dolphin n'est pas encore ouvert, ou que vous n'avez pas encore commencé de nouveau fichier,
|
||||
vous serez demandé à le faire.
|
||||
* Une fois que vous avez ouvert votre ISO dans Dolphin, le client doit dire "Dolphin connected successfully.".
|
||||
8. Connectez-vous à la salle entrant le nom du serveur et son numéro de port en haut et cliquer sur `Connect`.
|
||||
Pour ceux qui hébergent sur le site web, cela sera `archipelago.gg:<port>`, où `<port>` est le numéro de port.
|
||||
Si un jeu est hébergé à partir de `ArchipelagoServer.exe` (sans le `.exe` sur Linux),
|
||||
le numéro de port par défaut est `38281` mais il peut être changé dans le `host.yaml`.
|
||||
9. Si tu as ouvert ton ISO correspondant au multiworld auquel tu es connecté,
|
||||
ça doit authentifier ton nom de slot automatiquement quand tu commences une nouveau fichier de sauvegarde.
|
||||
|
||||
## Résolutions de problèmes
|
||||
* Vérifier que vous utilisez la même version d'Archipelago que celui qui a généré le multiworld.
|
||||
* Vérifier que `tww.apworld` n'est pas dans votre dossier d'installation Archipelago dans le dossier `custom_worlds`.
|
||||
* Vérifier que vous utiliser la bonne version du build du randomiser que vous utilisez pour la version d'Archipelago.
|
||||
* Le build doit donner un message d'erreur vous dirigeant vers la bonne version.
|
||||
Vous pouvez aussi consulter les notes de version des builds AP de TWW
|
||||
[ici](https://github.com/tanjo3/wwrando/releases?q=tag%3Aap_2),
|
||||
afin de voir avec quelles versions d'Archipelago chaque build est compatible avec.
|
||||
* Ne pas lancer le Launcher d'Archipelago ou Dolphin en tant qu'Administrateur sur Windows.
|
||||
* Si vous rencontrez des problèmes avec l'authentification,
|
||||
vérifier que la ROM randomisé est ouverte dans Dolphin et correspond au multiworld auquel vous vous connectez.
|
||||
* Vérifier que vous n'utilisez aucune triche Dolphin ou que des codes de triches sont activés.
|
||||
Certains codes peut interférer de manière imprévue avec l'émulation et
|
||||
rendre la résolution des problèmes compliquées.
|
||||
* Vérifier que `Modifier la taille de la mémoire émulée` dans Dolphin
|
||||
(situé sous `Options` > `Configuration` > `Avancé`) est **désactivé**.
|
||||
* Si le client ne peut pas se connecter à Dolphin, Vérifier que Dolphin est situé sur le même disque qu'Archipelago.
|
||||
D'après certaines informations, avoir Dolphin sur un disque dur externe cause des problèmes de connexion.
|
||||
* Vérifier que la `Région de remplacement` dans Dolphin (situé sous `Options` > `Configuration` > `Général`)
|
||||
est mise à `NTSC-U`.
|
||||
* Si vous lancez un menu de démarrage de Gamecube personnalisé,
|
||||
vous aurez besoin de le passer en allant dans `Options` > `Configuration` > `GameCube`
|
||||
et cocher `Passer le Menu Principal`.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user