* WebHost: use new safe yaml template filename
this mirrors the change in ArchipelagoMW/#4106 in WebHost
* WebHost: install docs into safe filename and require docs to be named safe
* Test: update doc test for safe name
* WebHost: fix import order to not break ModuleUpdate